1
00:00:04,605 --> 00:00:06,474
[Robinshaw] En kontakt i vår
utrikeskontoret kommer att nå ut

2
00:00:06,574 --> 00:00:08,509
att förhandla
Samia Zahirs frigivning.

3
00:00:08,609 --> 00:00:10,944
I utbyte
för att ha rekryterat den här mannen.

4
00:00:11,045 --> 00:00:12,480
Om hon överlever förhör,

5
00:00:12,580 --> 00:00:14,448
hon kommer att vara på väg
till Abu Dhabi.

6
00:00:17,151 --> 00:00:18,419
Du måste ringa min far
och berätta för honom

7
00:00:18,519 --> 00:00:20,321
-Jag är oskyldig.
-Om jag pratar med någon,

8
00:00:20,421 --> 00:00:21,755
Jag ska berätta för dem
vad som egentligen hände.

9
00:00:21,855 --> 00:00:23,691
-[gryntar]
-[folk utbrister]

10
00:00:23,824 --> 00:00:25,093
Vikings familj--

11
00:00:25,193 --> 00:00:26,694
hans syster och hans mor--
de är här.

12
00:00:26,794 --> 00:00:28,229
[Henry]
Owen på fältet.

13
00:00:28,329 --> 00:00:29,797
Vem sa du
jobbar du för, igen?

14
00:00:29,863 --> 00:00:32,066
Jag är flygvapensköterska, frun.

15
00:00:32,165 --> 00:00:33,734
[Henry]
Tänk om vägen

16
00:00:33,834 --> 00:00:36,003
leder hela vägen
till Centralafrikanska republiken?

17
00:00:36,070 --> 00:00:37,371
Sedan poppar vi champagnen.

18
00:00:37,505 --> 00:00:38,872
Jag är orolig.

19
00:00:38,972 --> 00:00:41,342
Naomi-- hon är supernära
till hennes NOC.

20
00:00:41,442 --> 00:00:43,877
Om jag tar henne från Gremlin,
vem tar hand om henne?

21
00:00:43,977 --> 00:00:45,413
-[Martian] Jag.
-[Naomi] När du var

22
00:00:45,513 --> 00:00:47,881
i fält, gjorde jag någonsin
göra ett enda misstag?

23
00:00:48,015 --> 00:00:49,217
Inte en enda.

24
00:00:49,317 --> 00:00:50,818
Vad är dina tankar
om att komma närmare

25
00:00:50,884 --> 00:00:52,420
-till Hassan Zamani?
-[Danny] Jag vittnar

26
00:00:52,520 --> 00:00:54,722
mot honom nästa vecka.
Det vet du väl?

27
00:00:54,822 --> 00:00:55,856
Vittna inte.

28
00:00:55,956 --> 00:00:57,391
[Henry]
Aspekter av vissa

29
00:00:57,525 --> 00:00:58,992
nyligen genomförda operationer
har fört fram i ljuset

30
00:00:59,093 --> 00:01:02,096
möjligheten
av säkerhetsöverträdelser.

31
00:01:02,196 --> 00:01:04,232
Det här är en mullvadsjakt.

32
00:01:06,934 --> 00:01:09,603
* "Unanchekesha (Move On)"
av Marioo spelar *

33
00:01:14,142 --> 00:01:15,509
* Sexig, sexig, sexig *

34
00:01:15,576 --> 00:01:17,345
*Hon är så sexig, sexig*

35
00:01:17,445 --> 00:01:19,146
* Sexig, sexig, sexig...

36
00:01:31,259 --> 00:01:33,494
[otydligt prat]

37
00:01:59,119 --> 00:02:01,422
***

38
00:02:13,934 --> 00:02:16,136
[otydligt prat]

39
00:02:30,218 --> 00:02:31,985
[män utbrister]

40
00:02:52,206 --> 00:02:54,208
[Bosko]
Okej. Låt oss köra det.

41
00:02:55,442 --> 00:02:56,877
Svaga punkter först.

42
00:02:56,977 --> 00:02:58,478
Tja, den största utmaningen,
överlägset,

43
00:02:58,579 --> 00:03:00,548
vinner systerns förtroende.

44
00:03:00,648 --> 00:03:01,682
Hon måste tro på Owen.

45
00:03:01,782 --> 00:03:03,717
Han måste få henne att hålla med

46
00:03:03,851 --> 00:03:05,553
att resa för att träffa sin bror.

47
00:03:05,653 --> 00:03:08,289
Helst har vi henne
dra bort Viking

48
00:03:08,356 --> 00:03:10,291
från Valhalls territorier.

49
00:03:10,358 --> 00:03:12,426
CAR, Tchad, Mali--

50
00:03:12,526 --> 00:03:14,161
de är alla fästen nu.

51
00:03:14,228 --> 00:03:15,829
Ryssland är antingen med

52
00:03:15,929 --> 00:03:18,532
eller på väg att bli
regeringen på dessa platser.

53
00:03:18,632 --> 00:03:20,368
[Blair]
Abuja, Nairobi eller Lagos

54
00:03:20,468 --> 00:03:23,804
är säkrare för oss.
Vi kan köra en exfil därifrån.

55
00:03:23,904 --> 00:03:25,773
Och om han inte kommer tyst?

56
00:03:31,245 --> 00:03:33,146
Okej.

57
00:03:33,247 --> 00:03:35,048
Men kanske...

58
00:03:35,148 --> 00:03:37,651
lite lugnare.

59
00:03:37,751 --> 00:03:38,819
Rensa?

60
00:03:38,918 --> 00:03:41,722
*häftig musik*

61
00:03:41,822 --> 00:03:43,223
Hur tar de kontakt?

62
00:03:43,324 --> 00:03:45,959
Förmodligen når han ut till henne.

63
00:03:46,059 --> 00:03:47,628
Vi vet inte än.

64
00:03:50,498 --> 00:03:52,766
Tänk om hon är det
spelar båda sidor?

65
00:03:55,102 --> 00:03:57,505
Jag menar, hon ringde Owen, eller hur?

66
00:03:57,605 --> 00:03:59,106
Självförtroendet är bra.

67
00:03:59,206 --> 00:04:03,444
Hon är flygvapnets sjuksköterska
ta hand om en alkoholiserad mamma.

68
00:04:09,082 --> 00:04:10,818
Okej, sparka däck.

69
00:04:12,420 --> 00:04:15,222
Låt oss se till
Owen är osten,

70
00:04:15,323 --> 00:04:17,156
inte musen i detta.

71
00:04:26,300 --> 00:04:28,536
-[knappsatsen piper]
-[dörren öppnas]

72
00:04:29,703 --> 00:04:32,272
* "Kärlek är blindhet"
av Jack White spelar *

73
00:04:37,378 --> 00:04:39,780
*Kärlek är blindhet*

74
00:04:39,880 --> 00:04:42,082
*Jag vill inte se*

75
00:04:42,149 --> 00:04:45,353
*Vill du inte avsluta natten*

76
00:04:45,453 --> 00:04:47,621
*Omkring mig*

77
00:04:47,755 --> 00:04:51,124
*Åh, mitt hjärta*

78
00:04:51,224 --> 00:04:54,227
*Kärlek är blindhet*

79
00:04:54,294 --> 00:04:55,396
*Blindhet*

80
00:04:55,496 --> 00:04:57,565
*Kärlek är blindhet*

81
00:04:57,631 --> 00:05:00,934
*Jag vill inte se*

82
00:05:01,034 --> 00:05:03,303
*Vill du inte avsluta natten*

83
00:05:03,404 --> 00:05:05,606
*Omkring mig, ja*

84
00:05:05,706 --> 00:05:07,875
*Åh*

85
00:05:07,975 --> 00:05:10,077
*min kärlek*

86
00:05:10,143 --> 00:05:12,646
*Kärlek är blindhet*

87
00:05:13,414 --> 00:05:17,184
*Åh, kärlek är blindhet*

88
00:05:19,887 --> 00:05:23,657
*Åh, blås ut ljuset*

89
00:05:23,757 --> 00:05:27,194
*Blindhet*

90
00:05:30,598 --> 00:05:32,766
*dyster musik*

91
00:05:34,668 --> 00:05:36,003
-[kedjor skramlar]
-[lås klick]

92
00:05:36,103 --> 00:05:37,738
[dörren öppnas]

93
00:05:43,444 --> 00:05:45,145
[fliftar, grymtar]

94
00:05:55,689 --> 00:05:57,357
[mottagaren klappar försiktigt]

95
00:05:57,491 --> 00:05:59,126
[ringning]

96
00:06:02,963 --> 00:06:04,231
Jaha?

97
00:06:04,364 --> 00:06:07,334
[Martian] Förenade Arabemiraten.
Vem pratar jag med?

98
00:06:07,435 --> 00:06:09,269
Jag jobbade på Bowieknife,
som du vet,

99
00:06:09,369 --> 00:06:10,671
annars skulle du inte ringa.

100
00:06:10,738 --> 00:06:12,706
Vilka dragbara resurser
har vi?

101
00:06:12,840 --> 00:06:15,543
Noll.
UAE är en byråns blinda fläck.

102
00:06:15,676 --> 00:06:17,745
Vi spionerar inte på dem
för gigantiskt dum

103
00:06:17,845 --> 00:06:19,513
diplomatiska skäl.

104
00:06:19,613 --> 00:06:21,048
Och inofficiellt?

105
00:06:21,181 --> 00:06:24,084
Inofficiellt har vi kontaktpersoner
med länder som gör det.

106
00:06:24,217 --> 00:06:27,588
Indien har ett gäng. Iran.
Kina har mest.

107
00:06:27,688 --> 00:06:29,089
Nej, de killarna älskar inte oss.

108
00:06:29,222 --> 00:06:30,724
Har du kontakt
med indiska resurser

109
00:06:30,858 --> 00:06:32,560
i position?

110
00:06:33,393 --> 00:06:35,529
Vad handlar det om, Martian?

111
00:06:35,629 --> 00:06:37,531
*slagverksmusik*

112
00:06:37,631 --> 00:06:40,233
Jag har en tidskodad hanterare
möte med Gremlin

113
00:06:40,332 --> 00:06:43,571
på fem minuter. Kan jag prata
om detta med dig senare?

114
00:06:43,704 --> 00:06:45,405
Säker.

115
00:06:47,307 --> 00:06:49,042
[mottagaren klappar]

116
00:06:51,178 --> 00:06:52,580
[mappen dunkar lätt]

117
00:06:52,713 --> 00:06:54,147
Allt okej?

118
00:06:54,247 --> 00:06:55,916
Bra.

119
00:06:57,851 --> 00:06:59,453
tror jag.

120
00:07:27,247 --> 00:07:28,482
[dator piper]

121
00:07:39,727 --> 00:07:41,695
[lätta skratt]
Popeye.

122
00:08:03,984 --> 00:08:06,319
[kall till bön
spelar på avstånd]

123
00:08:26,874 --> 00:08:29,076
*spännande musik*

124
00:09:34,675 --> 00:09:36,710
[Robyn]
Min bror lämnade för fem år sedan.

125
00:09:36,777 --> 00:09:37,911
Först till Syrien.

126
00:09:38,045 --> 00:09:40,914
Till att börja med mejlade han.
Mycket.

127
00:09:41,048 --> 00:09:42,415
Skickade bilder.

128
00:09:42,515 --> 00:09:44,517
Mm, då inte så mycket.

129
00:09:44,584 --> 00:09:46,854
Då, du vet, bara slutade.

130
00:09:47,921 --> 00:09:49,657
Vet du var han är nu?

131
00:09:51,224 --> 00:09:53,927
Sist vi hörde var han med
någon plats som heter Kaga-Bandoro,

132
00:09:54,061 --> 00:09:55,729
- upp i norr.
-Mm.

133
00:09:55,796 --> 00:09:58,165
Jobbar för vissa
privat företag.

134
00:09:58,265 --> 00:10:01,201
Jobbade han
för en ingenjör...

135
00:10:01,301 --> 00:10:03,070
eller...

136
00:10:03,136 --> 00:10:05,138
Förlåt.
Konstruktion?

137
00:10:07,374 --> 00:10:09,109
Äh...

138
00:10:09,209 --> 00:10:11,211
-säkerhetsföretag.
-Mm.

139
00:10:12,813 --> 00:10:14,948
Jag tror
de är mestadels ryssar.

140
00:10:17,117 --> 00:10:18,585
Jag vet vad du tänker.

141
00:10:18,652 --> 00:10:20,320
Jag dömer verkligen inte.

142
00:10:21,121 --> 00:10:23,223
Jag skulle också bli rädd.
Om min bror

143
00:10:23,290 --> 00:10:25,558
var i den situationen,
Jag skulle vara orolig.

144
00:10:25,625 --> 00:10:28,662
Nu förstår jag
varför du vill gå ut dit.

145
00:10:31,131 --> 00:10:32,833
jag bara...

146
00:10:32,933 --> 00:10:35,168
Jag vill ha min storebror säkert hemma.

147
00:10:35,302 --> 00:10:36,804
Naturligtvis.

148
00:10:38,906 --> 00:10:40,507
Kanske--

149
00:10:40,607 --> 00:10:42,409
- Åh, gud.
-Jag är så ledsen.

150
00:10:42,509 --> 00:10:45,445
-Det är bra.
- Äh...

151
00:10:45,512 --> 00:10:47,647
*brådskande musik*

152
00:10:50,984 --> 00:10:53,620
[Owen]
Här, jag hjälper dig. Ledsen.

153
00:10:53,721 --> 00:10:55,222
-Fick det dig?
-Jämna.

154
00:10:55,322 --> 00:10:57,624
[Robyn]
Nej.

155
00:10:57,691 --> 00:10:59,459
[Owen]
Titta, Robyn, jag kan inte

156
00:10:59,526 --> 00:11:00,794
lova vad som helst.

157
00:11:00,894 --> 00:11:02,696
Men NGO

158
00:11:02,796 --> 00:11:04,664
har verkligen sätt
att få folk på platser

159
00:11:04,765 --> 00:11:06,533
att ingen annan kan gå.

160
00:11:06,666 --> 00:11:09,970
Så, kanske om du var det
att gå ner dit

161
00:11:10,070 --> 00:11:12,072
och du kunde
att träffa honom,

162
00:11:12,172 --> 00:11:15,075
du kan övertyga honom
att komma hem.

163
00:11:19,780 --> 00:11:21,448
Det är allt jag vill ha.

164
00:11:27,821 --> 00:11:29,222
[Blair]
Jag bara frågar

165
00:11:29,356 --> 00:11:30,724
varför Owen valdes

166
00:11:30,824 --> 00:11:33,693
när en mer erfaren officer
var tillgänglig.

167
00:11:33,794 --> 00:11:35,295
Menar dig.

168
00:11:35,395 --> 00:11:37,330
Till exempel.

169
00:11:37,430 --> 00:11:39,199
Jo, för att han är en man.

170
00:11:39,299 --> 00:11:40,567
Män har bollar.

171
00:11:40,700 --> 00:11:42,069
Inga bollar, inga uppdrag.

172
00:11:42,169 --> 00:11:43,904
-Det är väldigt roligt.
-[hånar]

173
00:11:44,972 --> 00:11:46,774
Du vill veta
varför blev han utvald över dig?

174
00:11:46,874 --> 00:11:48,375
Vill du veta det?

175
00:11:49,142 --> 00:11:51,144
För att du tror att ljuga

176
00:11:51,244 --> 00:11:53,613
är en orsak till höjda ögonbryn.

177
00:11:53,713 --> 00:11:55,482
Du vet, om det hade varit det
Valhalla istället för

178
00:11:55,582 --> 00:11:58,318
ett gäng Foggy Bottom
penna-kukar,

179
00:11:58,418 --> 00:12:01,488
båda våra makar
få vikta flaggor.

180
00:12:02,489 --> 00:12:03,824
Jag är inte gift, sir.

181
00:12:03,891 --> 00:12:06,894
[kort skratt]
Åh, så allt det där var inbillat.

182
00:12:08,261 --> 00:12:09,963
Som din framtid här.

183
00:12:23,410 --> 00:12:25,745
Jag hörde att det gick jättebra
med Bosko.

184
00:12:27,214 --> 00:12:28,949
Man, nyheterna färdas snabbt
här omkring.

185
00:12:29,082 --> 00:12:30,483
Var det hemskt?

186
00:12:30,583 --> 00:12:32,252
Standard.

187
00:12:33,086 --> 00:12:34,754
Nej, det var ett helvete.

188
00:12:36,223 --> 00:12:37,891
Som i?

189
00:12:37,991 --> 00:12:41,428
Som att han hatar mig
och jag tror att jag får sparken.

190
00:12:41,561 --> 00:12:43,430
Bosko är inte den typen av kille
vem låter dig undra

191
00:12:43,563 --> 00:12:45,265
vad han tycker.

192
00:12:45,365 --> 00:12:48,635
Han tror att jag inte har något pokeransikte.
Tror att jag inte kan ljuga.

193
00:12:50,037 --> 00:12:52,605
Tja, att ljuga för vem som helst...

194
00:12:52,739 --> 00:12:54,741
din mamma, din chef,

195
00:12:54,808 --> 00:12:57,044
en förhörsledare, DCI--

196
00:12:57,110 --> 00:12:59,046
du behöver bara veta
hur man ljuger för sig själv.

197
00:12:59,146 --> 00:13:01,982
Du är den första personen
måste köpa den.

198
00:13:02,115 --> 00:13:03,650
Ljög du som barn?

199
00:13:03,750 --> 00:13:05,853
[lätta skratt]
Oupphörligt.

200
00:13:09,589 --> 00:13:11,691
Ljög du för att komma in på Harvard?

201
00:13:12,926 --> 00:13:14,494
Hur vet du det
Jag gick till Harvard?

202
00:13:14,627 --> 00:13:16,429
Du studerade historia.

203
00:13:16,496 --> 00:13:18,832
Civilingenjör i globala frågor.

204
00:13:20,567 --> 00:13:22,836
Du har läst om mig.
Varför?

205
00:13:23,670 --> 00:13:24,972
Din karriär intresserar mig.

206
00:13:25,072 --> 00:13:28,008
-Varför?
-Jag är ambitiös.

207
00:13:28,108 --> 00:13:29,542
Jag vill veta hur det går till.

208
00:13:29,642 --> 00:13:30,844
Har du tid att kolla upp mig?

209
00:13:30,944 --> 00:13:32,512
Det är inte som att det är hemligt.

210
00:13:32,645 --> 00:13:34,114
Att läsa ett exemplariskt
kollegas CV

211
00:13:34,181 --> 00:13:35,849
kollar knappt upp.

212
00:13:35,983 --> 00:13:37,650
Vad är det då?

213
00:13:40,787 --> 00:13:42,155
Jag måste gå.

214
00:13:42,255 --> 00:13:44,491
*mörk musik*

215
00:13:44,624 --> 00:13:47,427
Har någon frågat dig
titta in i mig?

216
00:13:47,494 --> 00:13:49,296
Är detta en del av en undersökning?

217
00:13:50,163 --> 00:13:51,965
Nej.
Inte alls.

218
00:13:54,601 --> 00:13:56,870
Okej.
Sätt dig ner nu.

219
00:13:58,305 --> 00:14:01,074
Du sa att du ville lära dig.
Sitta.

220
00:14:08,015 --> 00:14:09,682
Titta på mig.

221
00:14:11,851 --> 00:14:13,653
Var stilla.

222
00:14:13,753 --> 00:14:15,222
Slappna av i ansiktet.

223
00:14:15,322 --> 00:14:16,990
Inte varmt, inte kallt.

224
00:14:18,458 --> 00:14:20,060
Le lite.

225
00:14:20,160 --> 00:14:21,995
Nej, det är för mycket.

226
00:14:22,062 --> 00:14:24,264
Jag borde undra
om du ler eller inte.

227
00:14:27,467 --> 00:14:30,670
Hitta ett svar nu
lika neutralt som ditt uttryck.

228
00:14:34,141 --> 00:14:36,076
Berätta sanningen.

229
00:14:36,209 --> 00:14:38,078
Blev du ombedd att titta in i mig?

230
00:14:38,211 --> 00:14:39,947
Och om jag var det?

231
00:14:40,047 --> 00:14:42,182
Skulle du berätta för mig?

232
00:14:42,282 --> 00:14:43,550
Varför ska jag berätta något för dig?

233
00:14:43,683 --> 00:14:44,651
Kan jag lita på dig?

234
00:14:44,717 --> 00:14:46,486
Självklart kan du lita på mig.

235
00:14:50,390 --> 00:14:52,092
Det är ganska bra.

236
00:14:53,893 --> 00:14:55,262
Berätta något för mig.

237
00:14:55,395 --> 00:14:57,630
Har du någonsin hört talas om Samia Zahir?

238
00:14:58,731 --> 00:14:59,933
Spelar vi fortfarande?

239
00:15:00,067 --> 00:15:02,202
Vi spelar alltid.

240
00:15:02,302 --> 00:15:03,937
En professor.

241
00:15:04,771 --> 00:15:06,273
Försvann
för två och en halv månad sedan,

242
00:15:06,406 --> 00:15:08,108
hålls i Sudan.

243
00:15:08,241 --> 00:15:11,678
Hon är i händerna på UAE
underrättelsetjänster där ute.

244
00:15:11,744 --> 00:15:12,912
Hur är det med henne?

245
00:15:13,013 --> 00:15:15,148
Tja, jag skulle vilja
att veta om henne.

246
00:15:15,248 --> 00:15:16,716
Vad skulle du vilja veta?

247
00:15:16,783 --> 00:15:17,951
Allt du vet

248
00:15:18,051 --> 00:15:19,919
eller kan ta reda på det, framöver.

249
00:15:20,753 --> 00:15:22,522
Varför skulle jag göra det exakt?

250
00:15:23,756 --> 00:15:25,258
För att du är ambitiös.

251
00:15:25,358 --> 00:15:28,928
Och du vill ha ett exemplariskt
kollega med ett perfekt CV

252
00:15:29,029 --> 00:15:31,331
och långvarig karriär
att vägleda dig.

253
00:15:37,304 --> 00:15:39,572
*drivande musik*

254
00:16:07,034 --> 00:16:09,269
[Sami gnäller mjukt]

255
00:16:58,185 --> 00:17:00,353
[manschetter knäpper]

256
00:18:28,007 --> 00:18:30,210
*spökande musik*

257
00:18:43,556 --> 00:18:47,194
När lärde du dig Paul Lewis
arbetade för CIA?

258
00:18:53,466 --> 00:18:56,236
[kvinna på TV] Det är det nya jag,
det kommer att bli fantastiskt. I alla fall.

259
00:18:56,336 --> 00:18:59,339
Det är okej för ett par
timmar, och sedan vissnar jag.

260
00:18:59,439 --> 00:19:00,807
-[publiken skrattar]
-[dörren stängs]

261
00:19:00,940 --> 00:19:02,575
Åh, ungefär mitt på eftermiddagen,
Jag slösar bort.

262
00:19:02,675 --> 00:19:05,678
Skor på. Ta din kappa.
Låt oss gå.

263
00:19:05,812 --> 00:19:07,747
Varför?

264
00:19:07,847 --> 00:19:10,417
Du ville ha vuxen skit,
vi gör det.

265
00:19:10,517 --> 00:19:11,818
-Låt oss gå.
-Vart ska vi?

266
00:19:11,918 --> 00:19:13,520
Det är en överraskning.

267
00:19:14,487 --> 00:19:17,357
Okej.
[skratt]

268
00:19:17,457 --> 00:19:18,858
Varför är du konstig?

269
00:19:18,958 --> 00:19:20,159
För jag är konstig.

270
00:19:20,293 --> 00:19:22,395
[skratt] Okej.

271
00:19:22,495 --> 00:19:25,031
*mild musik*

272
00:19:25,965 --> 00:19:28,235
Visste du
dessa lejon gjordes

273
00:19:28,335 --> 00:19:31,037
från nedsmält
Napoleonskanoner?

274
00:19:31,137 --> 00:19:32,772
Det gjorde jag inte.

275
00:19:33,906 --> 00:19:35,342
Visste du

276
00:19:35,475 --> 00:19:38,545
att plural av kanon
är kanon?

277
00:19:38,645 --> 00:19:40,347
Det visste jag inte.

278
00:19:43,883 --> 00:19:46,185
[tyst, otydligt pladder
på avstånd]

279
00:19:59,666 --> 00:20:01,501
Jag älskar det.

280
00:20:01,568 --> 00:20:03,703
För några år sedan
de skannade den och hittade

281
00:20:03,803 --> 00:20:06,473
en helt annan bild
undertill.

282
00:20:06,573 --> 00:20:09,542
Han ändrade vad han målade
som han målade det.

283
00:20:10,377 --> 00:20:11,878
[skratt]

284
00:20:12,011 --> 00:20:15,615
Lita på att du föredrar den
ingen kan faktiskt se.

285
00:20:16,683 --> 00:20:18,951
-[mjukt skratt]
- Mening?

286
00:20:24,624 --> 00:20:27,660
Din mormor tillbringade evigheter
tittar på den här.

287
00:20:30,096 --> 00:20:32,031
Kanske gillade hon

288
00:20:32,131 --> 00:20:34,033
kåta getpojkar och skit.

289
00:20:34,100 --> 00:20:35,768
-Jag vet inte.
-[skratt] Ew.

290
00:20:38,738 --> 00:20:40,273
Eller så gillade hon det därför

291
00:20:40,407 --> 00:20:43,042
de hade precis sex
och mannen somnar.

292
00:20:43,810 --> 00:20:46,646
-[Martian] Jag hade inte märkt det.
-[skratt]

293
00:20:48,415 --> 00:20:49,582
Vill du se min favorit?

294
00:20:49,716 --> 00:20:51,584
-Säker.
-Mm.

295
00:20:53,920 --> 00:20:56,222
Mycket tidig användning
linjärt perspektiv.

296
00:20:56,289 --> 00:20:58,090
-[Martian] Mm.
-Mm-hmm.

297
00:20:58,190 --> 00:20:59,892
Men det är inte därför
det är min favorit.

298
00:20:59,959 --> 00:21:02,061
Varför är det din favorit?

299
00:21:02,161 --> 00:21:04,631
Den slumpmässiga 3D-gurkan.

300
00:21:04,764 --> 00:21:06,165
[båda skrattar]

301
00:21:06,265 --> 00:21:08,468
[vallmo]
Som, varför är det ens där?

302
00:21:09,936 --> 00:21:11,738
Gör som en gurka.

303
00:21:13,373 --> 00:21:15,207
Jag också.

304
00:21:15,274 --> 00:21:16,609
Jag ska säga

305
00:21:16,709 --> 00:21:18,478
sex av tio.
Solid pappaarbete,

306
00:21:18,611 --> 00:21:21,448
men jag ska dra av fyra poäng
för jag var tvungen att skrika på dig

307
00:21:21,548 --> 00:21:24,617
-för att få dig att göra detta.
-Okej. Utrymme för förbättringar.

308
00:21:24,717 --> 00:21:26,118
Nästa gång fotar jag en tia.

309
00:21:26,218 --> 00:21:28,488
Nästa gång väljer jag vart vi ska.

310
00:21:28,588 --> 00:21:30,757
Sval.
Vart vill du åka?

311
00:21:30,823 --> 00:21:33,393
Nej.
Du måste bara lita på mig.

312
00:21:33,493 --> 00:21:35,127
Det är ditt nya
favorit sak, eller hur?

313
00:21:35,227 --> 00:21:36,863
[skrattar]

314
00:21:43,403 --> 00:21:45,171
[Danny]
Får jag ställa en fråga till dig?

315
00:21:46,272 --> 00:21:47,607
[Darya]
Säker.

316
00:21:47,674 --> 00:21:49,776
[Danny] Hur troligt är det
Följs jag?

317
00:21:51,043 --> 00:21:52,812
Jag vill inte att du ska tänka
Jag är någon västerlänning

318
00:21:52,912 --> 00:21:55,047
som dömer ett land
hon vet ingenting om.

319
00:21:56,148 --> 00:21:59,819
[kort skratt]
Är du rädd för Pasdaran?

320
00:21:59,919 --> 00:22:01,588
Så jag är inte galen.

321
00:22:01,654 --> 00:22:03,356
Koppla av.

322
00:22:03,456 --> 00:22:05,224
De är över oss.

323
00:22:05,324 --> 00:22:07,760
Om du har setts
med mig eller Hassan

324
00:22:07,860 --> 00:22:09,362
de kommer att följa dig.

325
00:22:09,462 --> 00:22:12,198
Det kommer att stå en bil utanför
just nu.

326
00:22:12,298 --> 00:22:15,334
Ska jag göra något?
Berätta för någon?

327
00:22:15,435 --> 00:22:17,637
Vem, din ambassad?

328
00:22:17,737 --> 00:22:19,839
Stor hjälp kommer de att vara.

329
00:22:19,939 --> 00:22:21,340
Fy fan dem.

330
00:22:21,441 --> 00:22:23,443
De ser oss, vi ser dem.

331
00:22:23,510 --> 00:22:25,111
Man vänjer sig.

332
00:22:25,211 --> 00:22:26,779
Allt är ett spel.

333
00:22:26,846 --> 00:22:28,114
Jag vänjer mig inte vid det.

334
00:22:28,214 --> 00:22:30,082
Det är för att
du är en västerlänning.

335
00:22:30,182 --> 00:22:32,351
[fnissar]

336
00:22:38,558 --> 00:22:40,760
Jag har en fråga till dig.

337
00:22:44,497 --> 00:22:46,566
Knullar du min pojkvän?

338
00:22:46,699 --> 00:22:47,767
Nej.

339
00:22:47,867 --> 00:22:49,035
Har du provat
att knulla min pojkvän?

340
00:22:49,168 --> 00:22:50,036
Nej.

341
00:22:50,136 --> 00:22:52,338
Försöker han knulla dig?

342
00:22:59,178 --> 00:23:00,813
Du berättade sanningen.

343
00:23:00,913 --> 00:23:02,348
Tre gånger.

344
00:23:02,415 --> 00:23:05,017
-Så han försökte.
-Jag sa nej.

345
00:23:05,084 --> 00:23:07,654
Han är ihärdig.

346
00:23:07,720 --> 00:23:09,589
Han kommer att försöka igen.

347
00:23:09,689 --> 00:23:11,390
När han gör det, berätta för mig.

348
00:23:12,324 --> 00:23:13,826
Jag är ihärdig också.

349
00:23:16,395 --> 00:23:19,098
Jag slår vad om att han sa det till dig
Jag var cool med det.

350
00:23:19,899 --> 00:23:21,701
Det var precis vad han sa.

351
00:23:23,670 --> 00:23:26,439
Du tror att han skulle vara cool
med mig jävla andra killar?

352
00:23:26,573 --> 00:23:28,608
Nej, han skulle bli galen.

353
00:23:28,708 --> 00:23:31,778
Det är därför, när jag gör det,
han får aldrig reda på det.

354
00:23:35,448 --> 00:23:37,149
Var är den där tönten förresten?

355
00:23:38,217 --> 00:23:40,520
[suckar]
Det här är vad han gör.

356
00:23:40,620 --> 00:23:43,656
Han säger åt mig att träffa honom och då
får mig att vänta i timmar.

357
00:23:43,756 --> 00:23:46,158
-Han är på något möte, eller hur?
-Mm.

358
00:23:46,292 --> 00:23:48,795
-Med sin far.
-Arbetar han för honom?

359
00:23:48,895 --> 00:23:51,130
Vad gör de tillsammans?

360
00:23:53,733 --> 00:23:56,469
*förvirrande musik*

361
00:24:00,406 --> 00:24:02,041
Jag är het.

362
00:24:03,175 --> 00:24:04,877
Jag ska simma.

363
00:24:24,764 --> 00:24:27,099
Alltså, hela den tiden
du var hans sexpartner,

364
00:24:27,199 --> 00:24:28,901
och du visste inte, va?

365
00:24:32,171 --> 00:24:34,173
- Affären började...?
-I London.

366
00:24:34,273 --> 00:24:36,709
Ja.
Förut, i Addis.

367
00:24:36,843 --> 00:24:38,678
-Först.
-Vi träffades i Addis.

368
00:24:38,778 --> 00:24:41,347
Jag var en gift kvinna då.

369
00:24:41,447 --> 00:24:44,250
Vi blev fler när jag separerade
från min man.

370
00:24:59,231 --> 00:25:00,567
[lättare klapprar mjukt]

371
00:25:00,700 --> 00:25:02,034
[lättare klick]

372
00:25:02,134 --> 00:25:04,704
*olycksbådande musik*

373
00:25:06,873 --> 00:25:08,908
Det här ser ut som två personer

374
00:25:09,008 --> 00:25:10,943
ska du vänta flera år på att ha sex?

375
00:25:14,246 --> 00:25:16,282
jag vet inte,
ser ut för mig som...

376
00:25:17,316 --> 00:25:19,218
...det är redan på, eller hur?

377
00:25:23,522 --> 00:25:26,292
Ljug för mig igen,
och jag ska ta reda på det.

378
00:25:28,160 --> 00:25:29,896
Då blir vi inte vänner.

379
00:25:31,664 --> 00:25:33,499
Du kan gå tillbaka till din cell.

380
00:25:33,566 --> 00:25:35,534
Du-du vet vad RSF gör

381
00:25:35,635 --> 00:25:37,837
till de jag skickar tillbaka?

382
00:25:38,705 --> 00:25:40,372
Åh...

383
00:25:40,472 --> 00:25:42,942
De välkomnar dem
med en fin prygel,

384
00:25:43,075 --> 00:25:44,543
och sedan svimmar du.

385
00:25:44,644 --> 00:25:46,946
Efter det vet Gud.

386
00:25:47,046 --> 00:25:48,681
Gud vet.

387
00:26:07,600 --> 00:26:09,368
Affären började samma natt.

388
00:26:11,370 --> 00:26:13,505
***

389
00:26:26,485 --> 00:26:28,387
Hur är vattnet?

390
00:26:28,454 --> 00:26:29,822
Stor.

391
00:26:29,956 --> 00:26:31,624
Tack.

392
00:26:38,597 --> 00:26:40,299
Intresserar jag dig?

393
00:26:41,467 --> 00:26:43,035
Den frågan kan betyda
olika saker

394
00:26:43,135 --> 00:26:45,004
-till olika människor.
-Sluta skiten.

395
00:26:45,104 --> 00:26:48,507
Darya sa att du frågade
vad jag gjorde med min far.

396
00:26:50,109 --> 00:26:51,744
Är det dåligt?

397
00:26:54,046 --> 00:26:55,948
Varför vill du veta?

398
00:26:57,483 --> 00:26:59,318
I Europa berättar vi för varandra
vad vi gör.

399
00:26:59,418 --> 00:27:01,353
Det är oftast det första
frågar vi folk.

400
00:27:02,789 --> 00:27:05,224
Jag vill inte berätta för dig
vad jag gör med min far.

401
00:27:06,192 --> 00:27:08,427
Okej.
Det är bra.

402
00:27:09,295 --> 00:27:11,297
Och sluta vara så rädd för mig.

403
00:27:11,397 --> 00:27:13,332
Att leva fritt i Iran,

404
00:27:13,432 --> 00:27:16,568
du måste vara modig.
[lätta skratt]

405
00:27:20,206 --> 00:27:21,774
-[skriker, skrattar]
-[gryntande, skriker]

406
00:27:21,841 --> 00:27:23,776
Hej, hej! [skäller]

407
00:27:23,876 --> 00:27:26,045
[Hassan skrattar]

408
00:27:27,479 --> 00:27:29,081
[Marsian]
Vad har du?

409
00:27:29,181 --> 00:27:30,917
[Simon]
Ett ryskt pass plingade

410
00:27:31,017 --> 00:27:33,519
till Bryssels flygplats
från Nairobi förra veckan.

411
00:27:33,619 --> 00:27:35,221
Yuri Siniyovich

412
00:27:35,321 --> 00:27:38,057
aka Vernon Crawford aka Viking.

413
00:27:38,190 --> 00:27:39,491
Moskva Center
har utskrivna pass

414
00:27:39,591 --> 00:27:40,927
för dessa Valhalla killar förut.

415
00:27:41,027 --> 00:27:42,862
Har vi några
pågående resedata?

416
00:27:42,962 --> 00:27:46,498
Han köpte en tågbiljett på
samma kort som användes för flygningen.

417
00:27:46,598 --> 00:27:48,400
In och ut
i centrala Antwerpen samma dag,

418
00:27:48,534 --> 00:27:50,036
då hade han röda ögon
tillbaka till Nairobi.

419
00:27:50,169 --> 00:27:51,904
Och vi drar mer
information från gränskontrollen

420
00:27:52,038 --> 00:27:53,205
och flygbolaget.

421
00:27:53,339 --> 00:27:56,208
Dra bagageinformation
från flygsystemet.

422
00:27:58,110 --> 00:27:59,378
Reste med...

423
00:27:59,511 --> 00:28:01,313
en incheckad väska,

424
00:28:01,380 --> 00:28:02,581
väger fyra kilo.

425
00:28:02,715 --> 00:28:04,050
Hur är det med flyget tur och retur?

426
00:28:04,150 --> 00:28:08,154
Åh, returen var...

427
00:28:09,388 --> 00:28:10,356
Åh, oj.

428
00:28:10,422 --> 00:28:12,224
Två väskor på väg ut

429
00:28:12,324 --> 00:28:14,727
vägt in
på totalt 32 kilo.

430
00:28:14,827 --> 00:28:16,763
-Det är mycket Toblerone.
-[Mars] Centralafrikansk

431
00:28:16,896 --> 00:28:20,066
Republiken till Antwerpen
betyder en sak. Ruter.

432
00:28:20,166 --> 00:28:21,667
Hur mycket pengar väger in

433
00:28:21,734 --> 00:28:23,569
-vid 30 kilo?
-I dollar?

434
00:28:23,669 --> 00:28:27,306
euro. Siffrorna är liknande.
Stora räkningar. Hundra eurosedlar.

435
00:28:27,406 --> 00:28:29,041
Det är tre
eller fyra miljoner, kontanter.

436
00:28:29,108 --> 00:28:30,576
[Marsian]
Skaffa CCTV från Bryssels flygplats

437
00:28:30,676 --> 00:28:33,045
och Antwerpen Central
Tågstation.

438
00:28:33,145 --> 00:28:35,047
Jag vill ha ögon på den här killen.

439
00:28:35,114 --> 00:28:37,349
*intressant musik*

440
00:28:40,920 --> 00:28:43,122
[fågelsång]

441
00:28:56,702 --> 00:28:58,437
Det är skönt att vara ute, va?

442
00:29:21,093 --> 00:29:24,964
Säg mig när du pratade med
den amerikanska agenten i London...

443
00:29:26,398 --> 00:29:28,868
...vad frågade han om din
arbeta vid förhandlingarna?

444
00:29:30,102 --> 00:29:31,403
Ingenting.

445
00:29:31,470 --> 00:29:33,339
Så vitt jag visste,
han visste inte om dem.

446
00:29:33,472 --> 00:29:35,641
[torrt skratt]

447
00:29:40,112 --> 00:29:41,513
Det är ett misstag
att tro att jag är en idiot.

448
00:29:41,647 --> 00:29:44,216
Jag förrådde inga hemligheter.
Ingen.

449
00:29:44,316 --> 00:29:47,653
Okej, så du visste ingenting.
Du blev lurad. Inramad, till och med.

450
00:29:47,753 --> 00:29:50,322
Men det måste han ha
ställde frågor till dig, eller hur?

451
00:29:50,422 --> 00:29:51,858
Jag vill bara veta
vad du sa.

452
00:29:51,958 --> 00:29:54,426
-Jag sa ingenting.
-Inte ens av misstag?

453
00:29:54,526 --> 00:29:57,163
I stundens hetta,
före eller efter kanske?

454
00:29:57,263 --> 00:29:58,931
Vad menar du?

455
00:30:03,502 --> 00:30:06,238
Kan du berätta allt för mig
berättade du för Paul Lewis?

456
00:30:07,373 --> 00:30:10,009
När du låg där,
darrar i famnen?

457
00:30:11,677 --> 00:30:13,279
Jag sa ingenting till honom.

458
00:30:13,379 --> 00:30:15,514
Jag valde mitt land
över att vara en förrädare.

459
00:30:15,647 --> 00:30:17,616
-Varför tror du att jag är här?
-Jag vet inte.

460
00:30:17,716 --> 00:30:19,919
*oroande musik*

461
00:30:21,453 --> 00:30:23,122
Jag vet inte.

462
00:30:25,324 --> 00:30:28,861
Men om du tror att jag inte hittar
ut, du har väldigt fel.

463
00:30:49,215 --> 00:30:50,749
[suckar]

464
00:31:22,314 --> 00:31:25,251
*intressant musik*

465
00:31:52,378 --> 00:31:54,046
[telefonen ringer]

466
00:31:56,115 --> 00:31:57,549
-Hej?
-[Martian] Isaac

467
00:31:57,616 --> 00:31:59,018
-Lelov?
-Ja.

468
00:31:59,118 --> 00:32:00,719
[Sydafrikansk accent]
Det här är Dan van Broenk

469
00:32:00,819 --> 00:32:04,223
från De Klerk Security Systems.

470
00:32:04,323 --> 00:32:07,626
Ditt företag har precis flaggats
av vår efterlevnadsavdelning.

471
00:32:07,726 --> 00:32:10,596
-Verkligen?
-Ja.

472
00:32:10,696 --> 00:32:12,564
[kort skratt]
Detta måste vara en slumpmässig granskning.

473
00:32:12,631 --> 00:32:15,634
Tja, jag är rädd
det är allvarligare än så.

474
00:32:16,435 --> 00:32:19,338
Beslut togs om att frysa
ditt företags tilldelning

475
00:32:19,438 --> 00:32:21,173
på nästa månads diamantauktion.

476
00:32:21,273 --> 00:32:23,675
Vi får 80% av våra ädelstenar
från dig.

477
00:32:23,809 --> 00:32:25,311
Det är de andra 20%

478
00:32:25,411 --> 00:32:27,813
vi är bekymrade över.
De Klerks är

479
00:32:27,946 --> 00:32:29,248
ett börsnoterat företag

480
00:32:29,315 --> 00:32:32,018
med ett rykte att skydda.

481
00:32:32,151 --> 00:32:34,586
Ursprungsundersökningar
pågår

482
00:32:34,686 --> 00:32:37,256
i kontakt
med den belgiska polisen.

483
00:32:37,356 --> 00:32:40,359
Om du samarbetar fullt ut,
du har inget att frukta

484
00:32:40,459 --> 00:32:42,728
från utredningen och din

485
00:32:42,828 --> 00:32:46,498
tilldelning på vår månadsmarknad
kan återställas.

486
00:32:47,799 --> 00:32:50,402
Är du där, herr Lelov?

487
00:32:52,171 --> 00:32:54,040
Wh-Vad vill du att vi ska göra?

488
00:32:54,173 --> 00:32:56,242
Gjorde du eller ditt företag transaktioner

489
00:32:56,342 --> 00:32:59,845
med en man som heter
Yuri Siniyovich förra veckan?

490
00:32:59,945 --> 00:33:02,981
Han kan ha använt
hans amerikanska pass.

491
00:33:03,082 --> 00:33:04,350
Vernon Crawford?

492
00:33:04,483 --> 00:33:06,652
Ja. Ja. Han, jag minns.

493
00:33:06,752 --> 00:33:09,221
Min pappa köpte av honom
förra veckan.

494
00:33:10,722 --> 00:33:12,824
Vad var naturen
av denna transaktion?

495
00:33:12,891 --> 00:33:16,162
Stor skuren blå.
Ungefär åtta karat.

496
00:33:16,228 --> 00:33:18,530
Hur gjorde Mr. Crawford
komma i kontakt med dig?

497
00:33:18,630 --> 00:33:21,067
Den här mannen kom till oss
på introduktion

498
00:33:21,200 --> 00:33:23,502
från en lokal mäklare i Antwerpen.

499
00:33:23,569 --> 00:33:26,572
Mikkel de Bruyne. Mikrofon.
Han är mycket ansedd här.

500
00:33:26,705 --> 00:33:29,241
Han jobbar
för Frederik och Samuels.

501
00:33:29,375 --> 00:33:31,477
Vi har aldrig haft problem
med honom tidigare.

502
00:33:31,543 --> 00:33:33,745
Ditt samarbete har noterats.

503
00:33:33,879 --> 00:33:35,214
Skulle herr De Bruyne

504
00:33:35,347 --> 00:33:37,616
eller Mr. Crawford kontaktar dig,

505
00:33:37,716 --> 00:33:40,119
du ska ringa detta nummer.

506
00:33:41,053 --> 00:33:42,788
Har du en penna?

507
00:33:51,963 --> 00:33:54,233
*häftig musik*

508
00:34:28,300 --> 00:34:29,967
[Craig]
Vad gör du?

509
00:34:30,068 --> 00:34:31,837
[Naomi]
CCTV blackspot.

510
00:34:31,937 --> 00:34:33,004
[Craig]
Hur vet du ens det?

511
00:34:33,105 --> 00:34:34,639
[Naomi]
Jag behöver en tjänst.

512
00:34:34,773 --> 00:34:36,574
Iran skrivbord är fortfarande
över Gremlin. Om något

513
00:34:36,641 --> 00:34:38,777
stör dig med det uppdraget,
Jag vill att du kommer till mig.

514
00:34:38,877 --> 00:34:40,545
[Craig] Det är totalt
linjekors och du vet det.

515
00:34:40,646 --> 00:34:42,547
[Naomi] Varför tror du
Jag har bokstavligen backat dig

516
00:34:42,614 --> 00:34:45,251
-in i ett hörn, Craig?
-[Craig] Om någon får reda på det,

517
00:34:45,317 --> 00:34:46,284
Jag är knullad.

518
00:34:46,385 --> 00:34:47,585
[Naomi]
Jag behöver det här.

519
00:34:47,652 --> 00:34:48,786
Och det är inte personligt.

520
00:34:48,920 --> 00:34:51,389
Det här är jag som gör mitt jobb.

521
00:34:51,456 --> 00:34:54,460
Jag behöver löpande information,
även om vi gör slut.

522
00:34:54,560 --> 00:34:57,496
Jag behöver bara veta
vad händer med Gremlin.

523
00:34:57,629 --> 00:34:59,665
[tryck på tangenten]

524
00:35:05,637 --> 00:35:06,838
[sprutan skramlar]

525
00:35:06,938 --> 00:35:09,208
Du är den
vem gör mig inte illa.

526
00:35:09,308 --> 00:35:10,942
Jag försöker.

527
00:35:11,009 --> 00:35:12,511
Okej älskling,
du är klar.

528
00:35:12,644 --> 00:35:14,280
-Låt mig hjälpa dig upp.
-Ja.

529
00:35:14,346 --> 00:35:16,615
[TV:n spelar otydligt]

530
00:35:16,682 --> 00:35:18,083
Åh.

531
00:35:18,184 --> 00:35:20,252
Kommer du att vända dig
volymen upp för mig, älskling?

532
00:35:21,119 --> 00:35:22,788
Tack.

533
00:35:25,224 --> 00:35:26,658
Får jag använda ditt badrum?

534
00:35:26,758 --> 00:35:28,294
Åh, ja, visst.

535
00:35:28,360 --> 00:35:31,463
[berättare på TV] Delikat
gångjärn, kantad med små ryggar,

536
00:35:31,530 --> 00:35:33,532
och beväpnad med mikroskopisk...

537
00:35:41,207 --> 00:35:43,475
*spännande musik*

538
00:36:10,802 --> 00:36:12,170
-[Robyn] Hej?
-[Viking] Jävla,

539
00:36:12,238 --> 00:36:13,505
du är sen. Är du okej?

540
00:36:13,572 --> 00:36:15,006
[Robyn]
Jag såg på nyheterna.

541
00:36:15,073 --> 00:36:16,542
De sa att det fanns
slåss nära dig.

542
00:36:16,642 --> 00:36:17,976
[Viking]
Tja, köp inte falska nyheter.

543
00:36:18,043 --> 00:36:19,311
Du vet bättre än så.

544
00:36:19,411 --> 00:36:21,146
[Robyn]
På tv sa de intensiva sammandrabbningar.

545
00:36:21,247 --> 00:36:22,481
Sa många av dina pojkar
blev dödad.

546
00:36:22,548 --> 00:36:24,049
[Viking]
Skitsnack. Vi äger det här stället.

547
00:36:24,182 --> 00:36:26,051
Jag sa till dig,
jävla media snurrar på lögner.

548
00:36:26,151 --> 00:36:27,819
Köp inte in i det.

549
00:36:28,987 --> 00:36:31,257
[Robyn]
Förlåt. Jag vill ha dig tillbaka hem.

550
00:36:31,390 --> 00:36:33,425
Vi har spår och spår
för telefonen.

551
00:36:33,525 --> 00:36:37,229
Viking kallar
från en fast telefon på ett sjukhus.

552
00:36:37,329 --> 00:36:38,930
Han följer protokollet.

553
00:36:39,030 --> 00:36:41,032
Mänskliga sköldar
för utgående kommunikation.

554
00:36:41,099 --> 00:36:42,901
Kan vara han redan
vet att han är ett mål.

555
00:36:43,001 --> 00:36:44,503
[Viking]
...mina bröder.

556
00:36:44,570 --> 00:36:46,004
[Robyn]
De är inte dina bröder.

557
00:36:46,104 --> 00:36:49,408
De är inte släkt.
Det är vi. Mamma och jag.

558
00:36:49,508 --> 00:36:50,842
[Viking]
Hur mår mamma?

559
00:36:50,909 --> 00:36:53,612
[Robyn]
Inte bra. Blir sjukare.

560
00:36:53,712 --> 00:36:55,981
Det börjar bli utom kontroll.

561
00:36:56,081 --> 00:36:58,216
Jag ska be för henne.

562
00:36:58,317 --> 00:37:00,819
Okej. Håll dig stark.
Jag måste gå.

563
00:37:12,298 --> 00:37:13,965
Hon är redo.

564
00:37:15,166 --> 00:37:16,835
Hur vet du det?

565
00:37:18,370 --> 00:37:20,506
För att hon inte nämnde dig.

566
00:37:20,606 --> 00:37:22,207
[Henry]
Hon försöker spela honom.

567
00:37:22,308 --> 00:37:23,542
Känn ut honom.

568
00:37:23,642 --> 00:37:26,645
Lägg grunden
att be att få komma på besök.

569
00:37:26,778 --> 00:37:28,580
Hon litar på dig
mer än hon litar på honom.

570
00:37:28,647 --> 00:37:30,181
Hon är redo.

571
00:37:44,930 --> 00:37:46,665
-Danny.
-[dörren öppnas]

572
00:37:47,733 --> 00:37:49,501
- Titta på det här.
-[dörren stängs]

573
00:37:50,536 --> 00:37:53,505
Vad ser du här?

574
00:37:55,607 --> 00:37:56,942
Ingenting.

575
00:37:57,008 --> 00:37:59,345
Om tio år landets
kapital kommer att finnas där.

576
00:37:59,445 --> 00:38:02,180
En ny huvudstad med
jordbävningssäkra byggnader.

577
00:38:02,280 --> 00:38:04,182
Jag behöver en detaljerad
seismisk utvärdering.

578
00:38:04,282 --> 00:38:05,751
Du åker om några dagar.

579
00:38:05,851 --> 00:38:08,687
Det här är en tjänsteman
uppdragsbrev.

580
00:38:08,787 --> 00:38:10,689
Ha den med dig hela tiden.

581
00:38:10,789 --> 00:38:12,190
Glöm inte att du är i Iran.

582
00:38:12,324 --> 00:38:13,792
Du kan stöta på
en svår polis när som helst.

583
00:38:13,859 --> 00:38:15,994
Det här är en fantastisk möjlighet.
Tack.

584
00:38:19,331 --> 00:38:21,833
Du borde veta
Zamanis beställde studien.

585
00:38:21,933 --> 00:38:23,335
Hassan Zamani
kommer att resa med dig.

586
00:38:23,469 --> 00:38:26,705
-Han rekommenderade dig faktiskt.
-Åh.

587
00:38:26,838 --> 00:38:28,006
-O-Okej.
-Var försiktig, Danny.

588
00:38:28,139 --> 00:38:30,376
Om den här pojken
är intresserad av dig,

589
00:38:30,476 --> 00:38:32,744
det är troligt
av ohälsosamma skäl.

590
00:38:36,181 --> 00:38:37,983
[dörren öppnas]

591
00:38:38,083 --> 00:38:39,751
[dörren stängs]

592
00:38:43,188 --> 00:38:45,724
[Blake] Tänk på vilket fängelse
gör till ett sinne.

593
00:38:45,857 --> 00:38:47,493
Vänder dem mot staten

594
00:38:47,593 --> 00:38:50,362
men också emot
deras medmänniska.

595
00:38:50,462 --> 00:38:53,432
Hitlers fängelse
efter München Putsch.

596
00:38:54,265 --> 00:38:56,167
Muslimska brödraskapet

597
00:38:56,267 --> 00:38:59,805
torterades i fängelse efter
mordet på Sadat,

598
00:38:59,905 --> 00:39:01,607
som grundade Al Qaida.

599
00:39:02,508 --> 00:39:03,709
Vi är sociala djur.

600
00:39:03,809 --> 00:39:06,712
Vi vill vara en del av flocken.

601
00:39:08,213 --> 00:39:10,416
Vad Viking tror
hans flock gjorde mot honom,

602
00:39:10,549 --> 00:39:12,951
han kommer aldrig att förlåta.

603
00:39:13,051 --> 00:39:14,786
Så han vänder sig mot dem.

604
00:39:14,886 --> 00:39:18,289
-Hur är det med systern?
-Mm, djup nostalgi

605
00:39:18,390 --> 00:39:20,492
för hennes förflutna,
omgiven av kärlek,

606
00:39:20,592 --> 00:39:23,061
till skillnad från hennes ensamma present.

607
00:39:23,161 --> 00:39:24,963
Hitta ett sätt att komma åt det.

608
00:39:26,064 --> 00:39:27,766
Du kommer att kontrollera henne.

609
00:39:27,866 --> 00:39:29,501
Så, prata om hennes barndom?

610
00:39:29,601 --> 00:39:31,603
Att prata är bra, men...

611
00:39:31,737 --> 00:39:34,440
ögon såväl som öron.

612
00:39:34,540 --> 00:39:36,942
Be om bilder på henne
som barn. Hennes bror.

613
00:39:37,075 --> 00:39:38,877
Var de kommer ifrån.

614
00:39:38,977 --> 00:39:40,646
Få henne att känna sig ansluten.

615
00:39:40,746 --> 00:39:44,049
Använd bilder
att ansluta till hennes minne,

616
00:39:44,149 --> 00:39:46,351
fixa hennes ensamhet.

617
00:39:51,890 --> 00:39:54,926
Det finns en chans
hon kanske vill ha vårt förhållande

618
00:39:55,026 --> 00:39:57,228
att vara sexuell.

619
00:40:02,534 --> 00:40:05,303
Varför vill du
att gå ut på fältet, Owen?

620
00:40:05,437 --> 00:40:08,440
Är du rädd för att gå vilse?

621
00:40:08,574 --> 00:40:09,908
Skada?

622
00:40:10,008 --> 00:40:12,410
Är det för att bevisa något?

623
00:40:12,478 --> 00:40:15,447
Bygger du profiler
av mål här

624
00:40:15,581 --> 00:40:16,948
eller av mig?

625
00:40:17,082 --> 00:40:18,249
Både.

626
00:40:18,349 --> 00:40:20,552
*spökande musik*

627
00:40:22,954 --> 00:40:24,756
[Robyn]
Detta var innan pappa dog.

628
00:40:24,823 --> 00:40:27,626
Vern är tio här.
Jag är sex.

629
00:40:27,726 --> 00:40:29,528
-[rätter klapprar]
-[otydligt prat]

630
00:40:29,628 --> 00:40:31,463
Han vann det på schackklubben.

631
00:40:31,563 --> 00:40:33,431
-Han var riktigt stolt.
-[skrattar mjukt]

632
00:40:33,499 --> 00:40:35,200
Grampa lärde honom att spela.

633
00:40:35,300 --> 00:40:37,603
Jag var aldrig bra.
Vern läste böcker om det.

634
00:40:37,669 --> 00:40:39,471
Blev riktigt bra.

635
00:40:39,571 --> 00:40:42,207
Det finns så mycket här
som du kan använda

636
00:40:42,307 --> 00:40:44,142
för att påminna honom om vem han är.

637
00:40:44,242 --> 00:40:46,077
Vem han var.

638
00:40:47,145 --> 00:40:48,980
jag...
Titta på honom.

639
00:40:49,114 --> 00:40:51,116
Han är liksom
den helamerikanska pojken.

640
00:40:51,216 --> 00:40:53,519
[lätta skratt]

641
00:40:55,954 --> 00:40:57,656
Jag ljög för dig.

642
00:40:58,557 --> 00:41:00,225
Om vad?

643
00:41:02,293 --> 00:41:03,862
Vi pratar.

644
00:41:03,962 --> 00:41:05,664
Vi ringer varandra.

645
00:41:06,598 --> 00:41:08,133
Okej.

646
00:41:08,199 --> 00:41:10,802
Vernon visade mig hur man gör
så ingen vet att vi pratar.

647
00:41:10,869 --> 00:41:12,971
Det är ett riktigt komplicerat system.

648
00:41:13,038 --> 00:41:14,640
För han är så paranoid.

649
00:41:14,706 --> 00:41:16,875
Jag menar, jag tror att han är bara
orolig att jag skulle få problem.

650
00:41:17,008 --> 00:41:18,443
Vad med där jag jobbar
och allt.

651
00:41:18,544 --> 00:41:20,345
Om någon fick reda på det.

652
00:41:20,478 --> 00:41:23,949
[Owen] Tja, du har kontakt.
Det hjälper, eller hur?

653
00:41:24,015 --> 00:41:26,317
Har du pratat nyligen?

654
00:41:26,417 --> 00:41:28,086
[Robyn]
Igår.

655
00:41:29,855 --> 00:41:32,758
Men det är svårt över telefon.

656
00:41:32,858 --> 00:41:35,393
Jag menar, han kommer inte...
han kommer inte att öppna sig.

657
00:41:35,493 --> 00:41:37,629
Men om jag bara kunde se honom,

658
00:41:37,729 --> 00:41:40,298
Jag vet att jag kunde
övertyga honom att komma hem.

659
00:41:40,398 --> 00:41:42,033
Hej.

660
00:41:43,535 --> 00:41:46,972
Robyn, om du bara ställde upp som frivillig

661
00:41:47,072 --> 00:41:49,975
och du var där ute
samtidigt,

662
00:41:50,075 --> 00:41:52,811
du kan ordna
att träffa honom någonstans.

663
00:41:55,380 --> 00:41:57,082
Vill du följa med mig?

664
00:41:57,215 --> 00:41:58,584
Självklart skulle jag komma.

665
00:41:58,717 --> 00:42:00,952
Jag skulle behöva lite moraliskt stöd.

666
00:42:09,728 --> 00:42:11,630
Bra jobbat, Owen.

667
00:42:16,001 --> 00:42:17,435
[Bosko]
Så, var är vi

668
00:42:17,535 --> 00:42:19,738
på det där andra?

669
00:42:22,240 --> 00:42:24,242
Ja, hissarna är buggade,
men inspelningarna

670
00:42:24,375 --> 00:42:28,313
alla går till mig före någon annan.
Så eld efter behag.

671
00:42:30,048 --> 00:42:32,217
Jag har byggt en matris
vem som visste vad och när

672
00:42:32,317 --> 00:42:34,352
och refererade till det
mot kända överträdelser.

673
00:42:34,452 --> 00:42:35,721
Inga tydliga misstänkta ännu.

674
00:42:35,821 --> 00:42:38,489
Några oklara misstänkta?

675
00:42:38,590 --> 00:42:40,225
Jag kan skilja rök från eld.

676
00:42:40,291 --> 00:42:42,661
Inte ens rök. Bara personal
bryter mot protokoll.

677
00:42:42,761 --> 00:42:45,363
- Inget jävligt.
-WHO?

678
00:42:46,464 --> 00:42:49,134
Naomi kränkte behovet av att veta,
nådde över staketet.

679
00:42:49,234 --> 00:42:50,702
[hissklockan ringer]

680
00:42:50,802 --> 00:42:52,938
Varför skulle hon göra det?

681
00:42:53,038 --> 00:42:55,006
Åh, jag tänker ta reda på det.

682
00:43:00,111 --> 00:43:03,381
Min kontakt på indiska
intelligens kom igenom.

683
00:43:06,985 --> 00:43:08,620
Känner du honom?

684
00:43:08,754 --> 00:43:11,322
-Inga.
-Saeed Al Bukhatir.

685
00:43:11,456 --> 00:43:13,825
Tydligen hanterar han
hennes fall för UAE.

686
00:43:13,925 --> 00:43:17,062
-Och?
-NESA spionmästare från Abu Dhabi.

687
00:43:17,162 --> 00:43:20,331
När UAE underrättelsetjänst
byrån rensades 2021,

688
00:43:20,465 --> 00:43:22,000
han steg till toppen.

689
00:43:22,100 --> 00:43:23,802
Vi tränade honom faktiskt.

690
00:43:23,902 --> 00:43:26,271
I kriget mot terrorismen,
vi skickade instruktörer

691
00:43:26,371 --> 00:43:28,239
från Langley and the Farm
in i UAE

692
00:43:28,306 --> 00:43:30,141
att bygga en modern intel-enhet.

693
00:43:30,241 --> 00:43:31,677
Och gissa vad.

694
00:43:31,810 --> 00:43:33,845
Nu finns de över hela världen.

695
00:43:33,979 --> 00:43:35,446
Han är en av deras bästa,

696
00:43:35,513 --> 00:43:37,148
om än med ett otäckt rykte.

697
00:43:37,248 --> 00:43:39,851
-För vad?
-Många av hans fall slutar abrupt.

698
00:43:39,951 --> 00:43:43,989
De använder honom som en svart hatt.
Han får människor att försvinna.

699
00:43:45,857 --> 00:43:48,426
Tack för detta.
Det är användbart.

700
00:43:49,761 --> 00:43:51,830
Pojke, du är verkligen bra.

701
00:43:51,963 --> 00:43:53,064
Vad menar du?

702
00:43:53,164 --> 00:43:55,633
Den lögnande.
Döljer dina känslor.

703
00:43:55,701 --> 00:43:57,635
Du tänkte inte
Skulle jag hitta filen?

704
00:43:57,703 --> 00:43:58,970
*orolig musik*

705
00:43:59,037 --> 00:44:01,873
Vårt rekryteringsförsök
på Samia Zahir.

706
00:44:03,174 --> 00:44:06,211
Du kanske trodde att jag inte skulle göra det
gissa vems namn som redigerades.

707
00:44:08,246 --> 00:44:09,981
Nu vet du varför jag frågade.

708
00:44:10,081 --> 00:44:11,783
Tja, jag kan inte föreställa mig.

709
00:44:12,650 --> 00:44:13,618
Måste vara brutalt.

710
00:44:13,685 --> 00:44:15,787
Känslor är bara ytterligare en fiende.

711
00:44:18,456 --> 00:44:20,792
Jag kan lära dig
hur man slår den fienden.

712
00:44:41,512 --> 00:44:43,648
Se till att du gör en komplett
kartläggning av formationerna.

713
00:44:43,749 --> 00:44:45,383
Okej.

714
00:44:47,018 --> 00:44:49,120
Ring mig om du har
några problem.

715
00:44:50,188 --> 00:44:51,890
Jag kommer.
Tack.

716
00:45:12,878 --> 00:45:14,579
[skåpbilsdörren stängs]

717
00:45:18,716 --> 00:45:19,851
[bankar lätt]

718
00:45:20,685 --> 00:45:23,154
-Jaha?
-Får jag prata med dig?

719
00:45:23,254 --> 00:45:24,422
Skjuta.

720
00:45:24,555 --> 00:45:26,958
Iran skrivbord fick denna kabel
från Teheran.

721
00:45:27,092 --> 00:45:29,694
En informatör varnade för ett foto
av en spansk kvinna

722
00:45:29,761 --> 00:45:32,563
klistrades i väggen
av ett kontor i Pasdaran.

723
00:45:32,663 --> 00:45:34,732
Någon som heter Daniela Acosta.

724
00:45:34,800 --> 00:45:36,201
Och?

725
00:45:36,267 --> 00:45:38,303
Hon blev tydligen fotograferad
med Hassan Zamani,

726
00:45:38,403 --> 00:45:40,105
som också är ett Pasdaran-mål.

727
00:45:40,205 --> 00:45:42,207
De sätter igång en operation
mot Hassan och hans vänner.

728
00:45:42,307 --> 00:45:44,175
Jag trodde att du kanske
vill veta, eftersom han var en POI

729
00:45:44,275 --> 00:45:45,844
i Gremlins fall.

730
00:45:46,677 --> 00:45:48,346
Tack.

731
00:45:49,280 --> 00:45:50,982
Craig.

732
00:45:51,116 --> 00:45:54,585
Den kabeln innehåller
Gremlins omslagsidentitet.

733
00:45:54,685 --> 00:45:56,788
Lämnar inte det här rummet.

734
00:45:56,888 --> 00:45:59,057
* eftertänksam musik *

735
00:46:26,651 --> 00:46:28,419
Henry Ogletree,
London Station här.

736
00:46:28,519 --> 00:46:31,789
Jag har ett meddelande till Teheran,
nödförfarande.

737
00:46:31,890 --> 00:46:35,360
Koden är 68-14-12

738
00:46:35,460 --> 00:46:36,962
Golf Tango.

739
00:46:37,062 --> 00:46:38,830
Det är allt.

740
00:46:38,930 --> 00:46:40,665
Väntar på din bekräftelse.

741
00:46:45,871 --> 00:46:47,672
Skit.

742
00:46:47,772 --> 00:46:49,274
[Danny]
Kan jag åka med dig?

743
00:46:49,374 --> 00:46:51,476
Den andra skåpbilen är full.

744
00:46:51,542 --> 00:46:53,711
Säker.

745
00:46:59,150 --> 00:47:01,052
[telefonen ringer]

746
00:47:01,186 --> 00:47:03,354
[klicka med musen]

747
00:47:35,820 --> 00:47:38,957
Daniela. Daniela!

748
00:47:41,392 --> 00:47:43,728
* Mellanöstern
popmusik spelas *

749
00:47:46,764 --> 00:47:48,099
[Danny]
Var ärlig.

750
00:47:48,233 --> 00:47:50,969
Du organiserar verkligen
ett ökenrave, eller hur?

751
00:47:51,069 --> 00:47:52,570
Föreslår du
Jag är inte intresserad

752
00:47:52,670 --> 00:47:54,705
i fält
av ökenseismologi?

753
00:47:54,805 --> 00:47:56,341
Varför kan jag inte organisera ett rave

754
00:47:56,441 --> 00:47:59,177
och en studie för vinst
och en för regeringen?

755
00:47:59,277 --> 00:48:00,411
Samtidigt.

756
00:48:00,511 --> 00:48:01,846
Jag sa till dig,
Jag har viktiga planer

757
00:48:01,947 --> 00:48:03,114
för Irans framtid.

758
00:48:03,248 --> 00:48:05,050
Vad min far
kan inte göra i det fria,

759
00:48:05,150 --> 00:48:06,817
Jag gör bakom kulisserna.

760
00:48:06,918 --> 00:48:08,386
[Danny]
Så din far håller med

761
00:48:08,453 --> 00:48:09,955
med din moderna vision?

762
00:48:10,088 --> 00:48:11,222
[Hassan]
Låt oss bara säga att han lyssnar--

763
00:48:11,289 --> 00:48:13,424
[alla utropar]

764
00:48:14,960 --> 00:48:16,294
[Hassan]
Fy fan!

765
00:48:16,394 --> 00:48:17,828
*hotande musik*

766
00:48:22,533 --> 00:48:24,469
[Danny]
Hassan, vad händer?

767
00:48:25,303 --> 00:48:27,805
-[Hassan] Jag vet inte.
-[Danny] Hassan!

768
00:48:34,812 --> 00:48:35,947
Vad händer?

769
00:48:36,081 --> 00:48:37,348
Gör som de säger.

770
00:48:40,618 --> 00:48:42,853
[prat fortsätter]

771
00:48:57,735 --> 00:48:59,971
*långsam, pulserande musik*